Dinukil dari kitab 'Uqola ul Majanin karya An Naisaburi
شيبان المجنون
قال سالم خادم ذي النون بينا أنا أسير مع ذي النون في جبل لبنان، إذ قال لي مكانك يا سالم لا تبرح حتى أعود إليك، فغاب عني ثلاثة أيام، وأنا أتعيش في نبات الأرض وبقولها، وأشرب من غدرانها.
Salim pelayannya Dzun nun al Misri berkata :
" suatu ketika aku sedang berjalan bersama Dzun nun di gunung libanon, tiba2 beliau berkata kpku ' wahai salim, engkau disini saja jangan kemana2 hingga ku kembali .'
kemudian beliau pergi dariku selama tiga hari sedangkan aku bertahan hidup dengan memakan tanama2 dan sayur2an bumi dan minum dari anak sungainya.
ثم عاد بعد ثلاثة أيام مغبر اللون حائراً، فلما رآني عادت إليه نفسه. فقلت له أين كنت؟ قال إني دخلت كهفاً من كهوف الجبل، فرأيت رجلاً أغبر أشعث، نحيلاً نحيفاً. كأنما أُخرج من حفرته وهو يصلي، فلما قضى صلاته سلمت عليه، رد علي السلام وقام إلى الصلاة، فما زال يركع ويسجد حتى قرب العصر، فصلى العصر واستند إلى حجر بحذاء المحراب فسبح.
kemudian beliau kembali setelah tiga hari dengan warna yg berdebu serta kebingungan, ketika beliau melihatku maka keadaan beliau kembali seperti dirinya yg biasa.
aku berkata kpdnya : " darimanakah engkau ?"
beliau berkata : " sesungguhnya aku memasuki sebuah gua dari beberapa guanya gunung, kemudian aku melihat seorang lelaki yg berdebu, rambutnya kusut serta kurus kerempeng seolah2 baru dikeluarkan dari lubang kuburan, saat itu dia sedang sholat.
setelah selesai sholat kuucapkan salam kpdnya dan diapun menjawab salam kemudian berdiri lagi utk melakukan sholat. dia terus menerus rukuk dan sujud hingga dekat waktu asar, kemudian dia sholat ashar setelah itu dia bersandar pada sbuah batu yg searah dengan mihrab sambil membaca tasbih.
فقلت يرحمك الله توصيني بشيء أو تدعو لي بدعوة. فقال يا بني آنسك الله بقربه وسكت. فقلت زدني. فقال يا بني من آنسه الله بقربه أعطاه أربع خصال. عزاً من غير عشيرة، وعلماً من غير طلب، وغنىً من غير مال، وأُنساً من غير جماعة. ثم شهق شهقة فلم يفق إلى الغد حتى توهمت أنه ميت.
kemudian aku berkata kpdnya : " semoga Allah merahmatimu, wasiatkanlah sesuatu kpdku atau berdoalah untukku ".
beliau berkata : " wahai anakku, semoga Allah membuatmu merasa senang dengan dekat denganNya."
kemudian beliau diam.
aku berkata : " tambahkanlah lagi utkku ".
beliau berkata : " wahai anakku, barang siapa yg Allah membuatnya merasa senang dengan dekat kpdNya maka Allaha kan memberikan dia empat keadaan yg baik :
1. kemuliaan walaupun tanpa teman.
2. ilmu walaupun tanpa belajar.
3. kekayaan walaupun tanpa harta.
4. keramahan walaupun tanpa orang banyak."
kemudian beliau menarik nafas sekali dan pingsan, beliau tdk sadar kecuali pada hari besoknya hingga ku salah sangka kukira beliau telah meninggal.
ثم أفاق فقام فتوضأ. وقال يا بني كم فاتني من الصلاة؟ قلت ثلاث فقضاها. ثم قال إن ذكر الحبيب هيج شوقي، وأزال عقلي، قلت إني راجع فزدني. قال أحب مولاك، ولا ترد لحبه بديلاً. فإن المحبين لله هم تيجان العباد، وزين البلاد، ثم صرخ صرخةً فحركته فإذا هو ميت.
kemudian beliau tersadar, beliau berdiri dan mengambil air wudhu.
beliau berkata : " wahai anakku, berapa sholat yg kutinggalkan ?"
aku berkata : " tiga ".
kemudian beliau mengqodho' sholatnya, stelah itu beliau berkata :
" sesungguhnya mengingat kekasih bisa membangkitkan kerinduannku dan menghilangkan akalku."
aku berkata : " sesungguhnya aku akan kembali, tambahkanlah nasehat utkku ."
beliau berkata : " cintailah Tuhanmu dan janganlah mengharapkan ganti utk cintaNya, karena sesungguhnya orang2 yg mencintai Allah mereka adalah mahkotanya para ahli ibadah dan perhiasannya negara2."
kemudian beliau berteriak dengan sekali teriakan dan beliaupun meninggal dunia."
فما كان إلا بعد هنيهة إذ بجماعة من العباد منحدرين من الجبل، فصلوا عليه وواروه. فقلت ما اسم هذا الشيخ؟ قالوا شيبان المجنون.
kemudian dalam waktu yg singkat tiba2 datanglah jama'ah para ahli ibadah sambil berjalan cepat dari gunung, mereka mensholati dan menguburkan beliau.
aku berkata : " siapakah nama syeh yg meninggal ini ?"
mereka menjawab : " beliau adalah Syaiban al Majnun."
wallohu a'lam
عقلاء المجانين
لابن حبيب النيسابوري
شيبان المجنون
قال سالم خادم ذي النون بينا أنا أسير مع ذي النون في جبل لبنان، إذ قال لي مكانك يا سالم لا تبرح حتى أعود إليك، فغاب عني ثلاثة أيام، وأنا أتعيش في نبات الأرض وبقولها، وأشرب من غدرانها.
Salim pelayannya Dzun nun al Misri berkata :
" suatu ketika aku sedang berjalan bersama Dzun nun di gunung libanon, tiba2 beliau berkata kpku ' wahai salim, engkau disini saja jangan kemana2 hingga ku kembali .'
kemudian beliau pergi dariku selama tiga hari sedangkan aku bertahan hidup dengan memakan tanama2 dan sayur2an bumi dan minum dari anak sungainya.
ثم عاد بعد ثلاثة أيام مغبر اللون حائراً، فلما رآني عادت إليه نفسه. فقلت له أين كنت؟ قال إني دخلت كهفاً من كهوف الجبل، فرأيت رجلاً أغبر أشعث، نحيلاً نحيفاً. كأنما أُخرج من حفرته وهو يصلي، فلما قضى صلاته سلمت عليه، رد علي السلام وقام إلى الصلاة، فما زال يركع ويسجد حتى قرب العصر، فصلى العصر واستند إلى حجر بحذاء المحراب فسبح.
kemudian beliau kembali setelah tiga hari dengan warna yg berdebu serta kebingungan, ketika beliau melihatku maka keadaan beliau kembali seperti dirinya yg biasa.
aku berkata kpdnya : " darimanakah engkau ?"
beliau berkata : " sesungguhnya aku memasuki sebuah gua dari beberapa guanya gunung, kemudian aku melihat seorang lelaki yg berdebu, rambutnya kusut serta kurus kerempeng seolah2 baru dikeluarkan dari lubang kuburan, saat itu dia sedang sholat.
setelah selesai sholat kuucapkan salam kpdnya dan diapun menjawab salam kemudian berdiri lagi utk melakukan sholat. dia terus menerus rukuk dan sujud hingga dekat waktu asar, kemudian dia sholat ashar setelah itu dia bersandar pada sbuah batu yg searah dengan mihrab sambil membaca tasbih.
فقلت يرحمك الله توصيني بشيء أو تدعو لي بدعوة. فقال يا بني آنسك الله بقربه وسكت. فقلت زدني. فقال يا بني من آنسه الله بقربه أعطاه أربع خصال. عزاً من غير عشيرة، وعلماً من غير طلب، وغنىً من غير مال، وأُنساً من غير جماعة. ثم شهق شهقة فلم يفق إلى الغد حتى توهمت أنه ميت.
kemudian aku berkata kpdnya : " semoga Allah merahmatimu, wasiatkanlah sesuatu kpdku atau berdoalah untukku ".
beliau berkata : " wahai anakku, semoga Allah membuatmu merasa senang dengan dekat denganNya."
kemudian beliau diam.
aku berkata : " tambahkanlah lagi utkku ".
beliau berkata : " wahai anakku, barang siapa yg Allah membuatnya merasa senang dengan dekat kpdNya maka Allaha kan memberikan dia empat keadaan yg baik :
1. kemuliaan walaupun tanpa teman.
2. ilmu walaupun tanpa belajar.
3. kekayaan walaupun tanpa harta.
4. keramahan walaupun tanpa orang banyak."
kemudian beliau menarik nafas sekali dan pingsan, beliau tdk sadar kecuali pada hari besoknya hingga ku salah sangka kukira beliau telah meninggal.
ثم أفاق فقام فتوضأ. وقال يا بني كم فاتني من الصلاة؟ قلت ثلاث فقضاها. ثم قال إن ذكر الحبيب هيج شوقي، وأزال عقلي، قلت إني راجع فزدني. قال أحب مولاك، ولا ترد لحبه بديلاً. فإن المحبين لله هم تيجان العباد، وزين البلاد، ثم صرخ صرخةً فحركته فإذا هو ميت.
kemudian beliau tersadar, beliau berdiri dan mengambil air wudhu.
beliau berkata : " wahai anakku, berapa sholat yg kutinggalkan ?"
aku berkata : " tiga ".
kemudian beliau mengqodho' sholatnya, stelah itu beliau berkata :
" sesungguhnya mengingat kekasih bisa membangkitkan kerinduannku dan menghilangkan akalku."
aku berkata : " sesungguhnya aku akan kembali, tambahkanlah nasehat utkku ."
beliau berkata : " cintailah Tuhanmu dan janganlah mengharapkan ganti utk cintaNya, karena sesungguhnya orang2 yg mencintai Allah mereka adalah mahkotanya para ahli ibadah dan perhiasannya negara2."
kemudian beliau berteriak dengan sekali teriakan dan beliaupun meninggal dunia."
فما كان إلا بعد هنيهة إذ بجماعة من العباد منحدرين من الجبل، فصلوا عليه وواروه. فقلت ما اسم هذا الشيخ؟ قالوا شيبان المجنون.
kemudian dalam waktu yg singkat tiba2 datanglah jama'ah para ahli ibadah sambil berjalan cepat dari gunung, mereka mensholati dan menguburkan beliau.
aku berkata : " siapakah nama syeh yg meninggal ini ?"
mereka menjawab : " beliau adalah Syaiban al Majnun."
wallohu a'lam
عقلاء المجانين
لابن حبيب النيسابوري
Tidak ada komentar:
Posting Komentar